如何写一个日本地址？包裹寄送指南及注意事项

Image Source: unsplash

想给日本的朋友寄送包裹吗？我们先来看一个标准的日本地址范例，让你有一个直观的了解。

类型	示例
汉字	〒100-8994 東京都千代田区丸の内二丁目7番2号 JPタワー 101号室
罗马音	JP Tower Room 101, 2-7-2 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo-to 100-8994
中文翻译	邮编100-8994 东京都千代田区丸之内二丁目7番2号 JP塔 101室

提示：一个微小的格式错误都可能导致包裹延误甚至丢失。正确填写地址信息，是确保你的心意顺利送达的第一步。

核心要点

• 寄送日本包裹时，你需要根据寄送地点选择地址顺序。国际包裹使用“从小到大”的顺序，日本国内包裹使用“从大到小”的顺序。
• 填写日本地址时，你需要准确填写邮政编码、都道府县、市区町村、町名与番地、建筑物与房号。这些信息都很重要。
• 从中国寄往日本的包裹，你需要使用罗马音填写地址。在日本网站购物或日本国内寄送时，你需要使用汉字填写地址。
• 你需要使用在线工具制作和打印邮寄标签。你还需要了解日本海关规定，诚实申报物品价值，避免寄送违禁品。
• 填写收件人姓名时，你需要加上正确的敬称。给个人寄送用“様”，给公司或部门寄送用“御中”。

标准日本地址格式与顺序

了解日本地址的正确书写顺序至关重要。根据你的邮寄目的地是在日本国内还是国外，顺序会完全不同。

日本国内的书写顺序

当你给日本国内寄信或包裹时，你需要遵循从“最大”到“最小”的顺序。这种写法符合日本人的阅读习惯。日本邮政服务指南建议的官方格式如下：

1. 邮政编码：写在第一行或信封右上角的指定方框内。
2. 都道府县：例如，東京都。
3. 市区町村：例如，千代田区。
4. 街道地址：包含町名、番地、号等信息。
5. 建筑物与房号：如果地址包含公寓或大楼。
6. 收件人姓名：写在最后。

这种格式确保了日本本地的邮递员可以快速、准确地识别地址。

国际邮寄的书写顺序

如果你从中国内地或其他国家向日本寄送包裹，地址顺序则需要完全颠倒。你需要遵循国际通用的“从小到大”规则，这样你所在国家的邮政系统才能正确处理。

正确的国际邮寄顺序是：

1. 收件人姓名
2. 建筑物与房号
3. 町名与番地
4. 市区町村
5. 都道府县
6. 邮政编码
7. 国家名称 (JAPAN)

重要提示：书写国际格式的日本地址时，除了邮政编码后可以有一个空格，其他地址组成部分之间通常不留空格。例如，应写成 Chiyoda-ku 而不是 Chiyoda ku。

地址模板：横式与竖式

日本地址有两种书写方式：横式（横書き）和竖式（縦書き）。

• 横式：从左到右书写，是目前的主流方式。所有在线购物网站填写的地址、国际包裹的邮寄单，都必须使用横式。
• 竖式：从右到左，从上到下书写。这是日本的传统书写方式，通常用于国内的信件、明信片或正式文件。

进行国际邮寄时，请务必使用横式书写，以符合全球邮政系统的处理标准。

详解日本地址的构成要素

现在你已经了解了地址的书写顺序，下一步是掌握每个构成要素的具体含义。一个完整的日本地址就像拼图，弄懂每一块，才能拼出准确无误的最终成品。

邮政编码 (郵便番号)

邮政编码 (郵便番号, yūbin bangō) 是地址中至关重要的一部分，它能帮助邮政系统快速进行自动化分拣。

• 格式：日本的邮政编码以符号〒开头，后面跟着七位数字，格式为XXX-XXXX。
• 结构：这七位数字并非随机排列。前三位数字通常代表一个较大的区域，如某个县或城市；后四位数字则进一步精确到投递区域内的一个街区或特定地址组。

提示：在填写任何邮寄单或在线表格时，请务必准确填写邮政编码。正确的邮编是包裹快速送达的保证。

都道府县

日本的最高一级行政区划分为47个“都道府县” (Todōfuken)。你需要根据收件地址，正确填写对应的名称。

这47个行政区划具体可以分为四种类型：

• 1 都 (To): 東京都 (Tokyo-to)
• 1 道 (Dō): 北海道 (Hokkaido)
• 2 府 (Fu): 大阪府 (Osaka-fu)、京都府 (Kyoto-fu)
• 43 县 (Ken): 例如，神奈川县 (Kanagawa-ken)、爱知县 (Aichi-ken) 等。

在书写时，你需要写出完整的名称，例如“東京都”而非仅仅“東京”。

市区町村

在都道府县之下，是更具体的市级行政单位。这个层级稍微复杂，主要包括市、区、町、村。

行政区划	日语	读音	描述
市 (Shi)	市	shi	日本最主要的市级行政单位，通常人口超过5万人。
区 (Ku)	区	ku	大型城市（指定都市）下的分区，如大阪市中央区。
町 (Chō/Machi)	町	chō/machi	规模介于市和村之间，通常比村更城市化。
村 (Son/Mura)	村	son/mura	最小的市级行政单位，多为乡村地区。

什么是“政令指定都市”？

当一个城市的人口超过50万并由政府内阁指定后，它就会成为“政令指定都市”。这些大城市必须划分为更小的“区 (区, ku)”，每个区都设有区役所来处理户籍、税务等行政事务。这就是为什么你在填写大阪、名古屋、横滨等大城市的地址时，会看到“区”这一层级。

町名与番地

这是地址中最精确的部分，也是最容易出错的地方。它通常由“丁目 (chōme)”、“番地 (banchi)”和“号 (gō)”三部分组成。

• 丁目 (chōme): 街区。可以理解为某个区域内的第几街区。
• 番地 (banchi): 地块编号。一个街区内划分出的地块。
• 号 (gō): 门牌号。地块上的具体建筑物编号。

为了书写方便，人们通常会省略汉字，直接用连字符-连接数字。例如，“丸の内二丁目7番2号”可以简化为丸の内 2-7-2。

注意：数字的全角与半角

在日本的网站上填写地址时，系统通常会要求你使用“半角数字”（Half-width numbers, 例: 123），而不是“全角数字”（Full-width numbers, 例: １２３）。如果用错，可能会导致无法提交表单。请务必留意网站的提示。

建筑物与房号

如果收件地址位于公寓、大楼或多户住宅中，你就需要填写建筑物名称和房间号。这部分信息紧跟在“町名与番地”之后。

• 标准格式：[建筑物名称] [房间号]号室
• 示例：JPタワー 101号室 (JP Tower, Room 101)

简化写法

在某些情况下，尤其是在地址栏空间有限时，你可以省略公寓名称，直接将房号连接在番地之后。

格式类型	示例
完整格式	東京都千代田区丸の内2-7-2 JPタワー 101号室
简化格式	東京都千代田区丸の内2-7-2-101

这种简化格式在日本非常普遍，邮递员完全可以看懂。

收件人姓名与敬称

最后，也是最重要的一步，就是填写收件人的姓名。

• 国际邮寄：按照国际惯例，你应该将收件人姓名写在地址的第一行。
• 日本国内邮寄：收件人姓名则写在地址的最后。

在收件人姓名之后，你需要加上合适的敬称。

敬称	日语	读音	用途
样	様	sama	用于个人。这是最通用、最礼貌的敬称，适用于任何性别和年龄的个人收件人。
御中	御中	onchū	用于组织或公司。当你寄给一个部门或整个公司，而不是特定某个人时使用。

使用场景示例：

• 寄给个人：田中 太郎 様
• 寄给公司的某个部门：株式会社ABC 人事部 御中

正确使用敬称，不仅能确保邮件被妥善处理，也是一种礼貌的体现。

包裹寄送的流程与技巧

Image Source: unsplash

掌握了地址的写法，下一步就是实际操作了。了解包裹寄送的具体流程和技巧，可以帮你节省时间，避免不必要的麻烦。

在线制作与打印标签

为了提高效率和准确性，手写国际邮寄单的方式已逐渐被淘汰。现在，你完全可以通过在线工具完成所有步骤。日本邮政的“国际邮政我的页面服务”就是一个强大的工具，它能帮你轻松制作和打印所有必需的标签文件。

使用这项服务的流程非常简单：

1. 注册账户：访问服务网站，注册你的个人信息。
2. 输入信息：登录后，依次填写寄件人地址、收件人地址。
3. 申报内容：选择邮寄方式（如EMS、航空邮件等），然后逐一添加包裹内的物品名称、数量和价值。
4. 获取标签：确认信息无误后，系统会生成一个包含所有报关信息的标签。你可以选择在家用A4纸打印，或获取一个二维码。

提示：如果你使用智能手机版服务，在邮局的“Yu-pri Touch”自助打印机上扫描二维码，即可当场打印出邮寄标签。但请注意，若寄送物品超过3件，建议使用功能更全面的电脑版来制作标签。

寄件人与收件人信息布局

当你使用在线服务打印出一体化的邮寄标签后，布局就变得非常简单。

• 标准做法：将这张打印好的标签牢固地贴在包裹最大、最平整的一面。这张标签已经包含了寄件人、收件人以及海关申报的所有信息。
• 传统做法：在没有统一标签的时代，人们习惯将收件人信息写在包裹正面，寄件人信息写在背面或左上角。但对于现在的国际邮寄，请务必使用官方生成的打印标签。

选择合适的包装与运输方式

一个结实的包裹是安全送达的基础。你应该选择坚固的纸箱，并用气泡膜等缓冲材料填充内部空隙，防止物品在运输过程中晃动受损。

在运输方式上，你可以根据自己的需求选择：

• EMS (国际特快专递)：速度最快，适合紧急文件或重要物品。
• 航空邮件 (Airmail)：性价比高，速度适中。
• 水陆路邮件 (Surface Mail)：价格最便宜，但耗时最长，适合不急用的大件物品。

了解海关规定与禁寄品

寄送国际包裹时，你必须遵守日本的海关规定。

关税起征点：根据日本海关规定，当包裹内物品的总价值超过10,000日元（约$70美元）时，就可能需要缴纳关税。

因此，在填写内容详情时，你必须诚实、准确地申报每件物品的价值。同时，务必提前查询日本邮政官网，确认你的物品不属于禁止或限制寄送的类别（如易燃品、某些食品、植物等），以确保包裹能顺利清关。

常见填写场景与注意事项

Image Source: unsplash

理论知识已经掌握，现在我们来看看实际操作中会遇到的几个常见场景和关键注意事项。

日本网购地址填写 (含片假名)

当你在日本的电商网站（如乐天或日本亚马逊）购物时，地址填写页面通常会把地址拆分成多个输入框。你需要按照提示分别填写。

一个典型的在线地址表单可能包含以下字段：

• 邮政编码：221-0013
• 都道府县：通常是从下拉菜单中选择，例如 神奈川县。
• 市区町村：横浜市神奈川区新子安
• 丁目・番地・号：1-2-4 (注意使用半角数字)
• 建筑物名称/房号：4楼 KXXXXXX

片假名姓名 (フリガナ) 许多网站会要求你额外填写姓名的片假名读音。这是为了帮助系统正确识别你的姓名发音，确保投递无误。你可以使用在线转换工具将你的中文姓名转换为片假名。

汉字与罗马音的选择

你应该用汉字还是罗马音（Romaji）？这取决于你的邮寄方式。

• 从中国内地寄往日本：建议使用罗马音。这是为了符合国际邮政标准，确保包裹在你所在国家的处理环节能被正确识别。
• 在日本国内邮寄或网购：请务必使用汉字。日本的自动分拣系统主要识别汉字。如果使用罗马音，包裹可能需要人工分拣，不仅会减慢投递速度，还可能因为地址转换错误而导致投递失败。一个不规范的罗马音日本地址，在邮递员眼中就像一个难以辨认的谜题。

电话号码的正确格式

为国际包裹填写电话号码时，你需要使用包含国家代码的国际格式。

日本的国家代码是 +81。关键规则是：在添加 +81 后，必须去掉日本国内号码开头的 0。

• 手机号码示例：
  • 日本国内格式：090-1234-5678
  • 国际邮寄格式：+81-90-1234-5678
• 座机号码示例 (东京)：
  • 日本国内格式：03-1234-5678
  • 国际邮寄格式：+81-3-1234-5678

正确的电话号码是海关或快递员联系收件人的重要途径。

地址过长时的分行技巧

如果你的地址特别长，担心一行写不下，可以遵循以下技巧：

• 在线填写：无需担心。网站的地址栏已经为你分好了字段，你只需按要求填写即可。
• 手写标签：如果需要手写，可以在地址的自然分界点换行。例如，可以在“市区町村”和“町名番地”之间换行，或者在“番地”和“建筑物名称”之间换行。这能保持地址的清晰可读。

现在，你已经掌握了填写日本地址的全部技巧。我们来回顾一下最重要的三个关键点：

• 区分国际与日本国内邮寄的地址顺序。
• 确保邮编、番地和房号等关键信息准确无误。
• 利用在线工具制作标签并遵守海关规定。

只要你遵循本指南的步骤，就能轻松搞定日本地址的填写，确保你的心意顺利送达。

FAQ

地址顺序到底怎么写？

你的书写顺序取决于寄送地点。从中国内地寄往日本，你需要使用国际通用的“从小到大”格式。在日本境内邮寄，则遵循当地习惯，使用“从大到小”的格式。

寄送地	地址顺序
从中国内地寄出	姓名 → 房号 → 番地 → 市区 → 都道府县 → 邮编
在日本境内寄出	邮编 → 都道府县 → 市区 → 番地 → 房号 → 姓名

应该用汉字还是罗马音？

你需要根据寄件地选择文字。从中国内地寄送国际包裹时，请使用罗马音 (Romaji)，以确保全球邮政系统都能识别。在日本网站购物或境内邮寄时，你必须使用汉字，这是日本分拣系统识别的标准。

包裹价值超过多少会被收税？

你需要注意申报价值。根据日本海关规定，如果你的包裹内物品总价值超过约 $70 USD，收件人就可能需要缴纳关税。因此，请你务必如实填写物品价值。

我不知道完整的公寓名称怎么办？

你可以使用简化格式。直接将房间号追加在“番地”数字的末尾即可。日本的邮递员完全可以看懂这种写法。

例如，地址 2-7-2 加上房号 101，可以简化为：

2-7-2-101